Ф.98 №265. «Беседы» святителя Иоанна Златоуста на Евангелие от Иоанна, в переводе 1523/24 гг. преподобного Максима Грека и инока Селивана, с прибавлениями Андрея Курбского. Том 1 (беседы 1–45)
Рубрика: Собрание рукописных книг Е.Е. Егорова (XIV–XIX вв.)
Дата: 1584 г.
Кол-во листов: 436 л.
Примечания:Датировка. 1584 г. Вержированная бумага без вод. зн. Блок. 436 л. 1º (23,2 х 18,5). Письмо. Полуустав южнорусский. Переплет: XVII в.: доски в тисненой коже, с двумя застежками из новой кожи (у нижней отломан замок). В среднике – изображение храма. Кожа покороблена, разорвана по нижнему сгибу корешка. Художественные особенности. На л. 5 об. красочная рамка с плетеным геометрическим орнаментом, окруженная с внешней стороны 9-ю декоративными изображениями растительного характера. На л. 261 (внешнее поле) рис. указующего перста (вм. «зри»); перо, чернила. На л. 6 вязь в заголовке; на л. 5 об. – украшенное пписьмо. Инициалы киноварные, украшенные незначительными элементами стилизованной растительности. Содержание. Беседы свт. Иоанна Златоуста на Евангелие от Матфея, в переводе прп. Максима Грека и инока Сильвана; том 1-й: беседы 1–45. Номера бесед со словами «нравоучение» или «беседа» вынесены в колонтитулы (киноварь). В начале помещено предисловие инока Сильвана к переводу, без заглавия и окончания; обрывается на словах: «о самом том Христе Бозе нашемь и вкупе с расленномь и живо…» (л. 1 – 4 об.). Из переведенных князем Андреем Курбским (1528–1583) бесед 44–47 присутствуют только две: 44–45, после которых иным почерком дописано окончание последней: «Исуса Христа ввекы. Аминь» и далее киноварью: «Конець з латинских переводов князя Курбскаго до селе» (л. 436 об.). Записи и владельческие пометы. На л. 5 об. в рамке помещено название книги: «Сии книгы, реченныа по-греческы Омилие, по-латыне Гомилие, по-рускы Беседы, христианом к науце, душам к спасению» (украшенный устав, киноварь и чернила). К ней почерком и чернилами писца приписана дата: «Рок(у) 1584 месяца октября 20 день». На обороте нижней крышки переплета номер книги по каталогу Е.Е. Егорова: «№=226». Сохранность. Л. 436 отделился от блока
