Ф.98 №18. «Пандекты» Никона Черногорца.

  • Рубрика: Собрание рукописных книг Е.Е. Егорова XIV – XIX вв.
  • Дата: Трет. четв. XIV в.
  • Кол-во листов: 392 л.
  • Примечания: Датировка. Трет. четв. XIV в. Вод. зн.: 1) Латинская буква «В» под крестом, около шести близких разновидностей (один из видов, см. л. 5 – подобный: Мошин, № 5159 – 1358 г.; Piccard (www.piccard-online.de), Buchstabe, № 26876 – 1362 г.; для остальных видов подобные зн. не обнаружены); 2) Корабль (см. парные зн. на л. 10 – близкий: Мошин, № 6458 – 1368 г.; Harlfinger – 1363 г.; Лихачев, № 3758 – 1368 г. и на л. 14 – близкий: Мошин, № 6459 – 1368 г.; Harlfinger – 1363 г.; Лихачев, № 3760 – 1368 г.); 3) Два круга под крестом (см. л. 175 – подобный: Лихачев, № 331 – 1358 г.; № 46 – между 1345 и 1355 г.; № 2053 – 1345 г.; Мошин, № 2057 – 1368 г., варианты: 1345–1355 гг.; Zonghi, № 360 – 1341 г.); 4) Козел большой (см. парные зн. на л. 122, 129 – подобный: Мошин, № 1668 – 1344/45 гг. и на л. 340, 342, 358 – подобный знак в справочниках не выявлен); 5) Шлем (см. парные зн. на л. 124, 362 и на л. 366 – типа: Мошин, № 1773–1776 – 1356–1389 гг.); 6) Мортира (см. парные зн. на л. 127, 128 – подобные: Simmons, 2, № 1419 – 1377 г., Heitz, № 40 – втор. пол. XIV в.). Перв. четв. XVII в. (л. IV, V). Вод. зн.: Три короны и лента с надписью «EDMON DENISE» (подобный: Тромонин, № 547 – 1610 г.). Трет. четв. XIX в. (л. I–III, VI–VIII, 383, 384). Бум. шт. фабрики Сумкина (Клепиков, II, № 154 – 1866, 1868 гг.).
    Блок. 392 л. (I–VIII + 384 л.); л. I–VIII, 383, 384 – защитные (датировку см. выше). 1º (37,5 × 26). При позднейшем переплетении был нарушен порядок следования тетрадей: л. 8–15 ошибочно вставлены в Оглавление книги; ранее находились между л. 23 и 24.
    Письмо. Полуустав нескольких почерков, в два столбца. Среднеболгарский извод.
    Переплет. Трет. четв. XIX в. Доски в светло-коричневой тисненой коже, с двумя литыми фигурными застежками (орнаментированными в стиле ампир). На нижней крышке 5 жуковин: по углам – в форме листьев, в центре – средник в виде розетки. В нижние торцы крышек вбиты металлические скобы. Обрез тонирован в зеленый цвет. На корешке две старые бумажные наклейки: «Никона Черныа горы древлеписменная», «124».
    Художественные особенности. На л. 4 красочная заставка плетеного орнамента: двухярусный жгут с бутонами по краям (перо, чернила, киноварь, темпера). На л. 1, 1 об., 38, 44, 47, 72, 76 об., 80, 174 об., 190, 192 об., 211 об., 269, 287 об., 306 об., 311 об., 314, 323 об., 350, 355 заставки-змейки (перо, чернила, киноварь). Все главы («слова») книги предваряются подробными киноварными заголовками, начало которых сопровождают полевые украшения: «узлы» Соломона, трилистники, розетки, некоторые – плетеного орнамента (перо, киноварь; на л. 125, 132, 135, 136 об., 140 об. – в красках). Инициалы на л. 38, 44, 211 об. плетеного орнамента; на л. 76 об., 80, 118, 125, 250, 269, 287 об., 355 – простые геометрические, украшенные стилизованной растительностью; все – перо, киноварь. На нижнем поле л. 13 об., 74 об., 75 об., 78 рисунки руки, держащей чашу, в контуры которой заключена часть текста, выходящая за границы нижней строки столбца (перо, киноварь). Вязь в заголовках.
    Содержание. «Пандекты» Никона Черногорца в редакции времени болгарского патриарха Евфимия II Тырновского, 63 слова. В начале: «Предисловие настоящаго сочетаниа» (л. 1–1 об.); «Изложение от посланиа еже к игумену церкве святаго Симеона чюдотворца кир Петру от слова 39», с Символом веры Первого Вселенского собора на л. 2 об. под рубрикой: «Образ святыя веры изложен на пръвом съборе» (л. 1 об. – 3 об.). Первое слово содержит Оглавление книги: «Събрание книгы сея, сиреч Синаксарь, имея сказание коегождо слова на уведение чьтущим. Слово 1» (л. 4–7 об., 16–17 об.); в начале второго слова (л. 18) оставлены чистыми для заставки и заглавия половина столбца.
    Записи и владельческие пометы. На верхнем поле л. 1 писцовая молитвенная запись (киноварью): «Господи, Исусе Христе, Сыне Божии, помози и укрепи нас молитвами Пречистыя и въсех святых. Аминь». На нижнем поле л. 1 поздним архаизирующим полууставом, киноварью (прописная буква) и чернилами, запись: «В лето 6905 месяца ген(варя) 2(6?)… книга сия...» [1397 г.]. Ниже, также поздним почерком (черными чернилами): «от Рождества же Христова…»; обе записи с утратами. По нижнему полю л. 1–4 книгохранительская запись (полууставом кон. XVI (?) – перв. пол. XVII в., светло-коричневыми чернилами): «Книга Кирилова монастыря». На внешнем боковом поле л. 110 кто-то копировал чернилами конечные буквы строк, оставив ряд записей мелким деловым уставом нач. XV в., в т. ч. – с упоминанием имени вел. кн. Василия I Дмитриевича (1389–1425): «помилуи мя, Боже», «Господину князю» (зачеркнуто), «Господину князю велик[ому] Василию Дмитри[евичю]», «помилуи мя, Боже». На л. 382 об. (мелким полууставом XV в.) три записи, из которых верхняя: «а се писал Меженина, дьяк княгини великие» написана обычным образом. Нижняя запись: «а се писал Меженина дьякъ» – выполнена справа налево, в «зеркальном» отражении, с путаницей написаний букв «н» и «и» в имени: «Межеиниа». Таким же «зеркальным» образом, но простой литореей, написана средняя запись: «олноци пе я нолъкн», т. е. «(Г)осподи не я посътп» (последняя буква, очевидно, должна была быть «и»: «п(р)осъти»?). На нижнем поле л. 375 ранняя (XIV в.?) молитвенная запись кириллическими и греческими буквами, прочесть которую удается лишь частично: «му…, кире Исусе Христе, о Феодосее…». На л. IV об. помета : «№ 434». На л. V помета: «39 осуждении» (мелким полууставом XVI в., цифра – буквами; относится, видимо, к содержанию одной из статей, предваряющих Пандекты); ниже название книги: «Правила Никонские и толкование заповедеи Господних (полууставом кон. XVI – перв. четв. XVII в., переходящим в скоропись); ниже (скорописью) книгохранительская запись: «Лета 7173 [1664/65] году сия книга, глаголемая Правелная Никонския, писмяные на две грани, Кирилова монастыря казенная, бумага болшая алексъ(н)дрея»; над датой поздняя приписка с ошибкой в дате (гражданским письмом XIX в.): «От Рождества Христа 1673»; ниже старый шифр XIX в.: «164» (черные чернила); под ним, у нижнего края (полууставом книгохранительской записи на л. 1–4): «Правила Никонские» (затерта). На л. V об. помета (скоропись XIX в.): «преподобны(и) отец Кирилл Белоезерскии преставися в лето от Рождества Христова в 1428 г., на Бело езеро прииде из Симонова монастыря в лето 1398-е. Следственно сиа святая книга куплена им, написано – при жизни ево»; в нижней части листа две записи гражданским почерком (карандаш): «знак на этом листе 1610 г.», «знак на бумаге по Тромонину № 46 – год 1345», выше дописано: «и № 745». На л. 1 овальная печать (синими чернилами): «Братья Першины в Коврове»; такая же печать и номер «124» синими чернилами – на верхнем торце обреза блока.
    Сохранность. Большинство листов подклеены у корешка, по краям или в местах разрывов бумагой XIX в. Бумага у корешка ветхая. На л. 128 об. – 134 об., 136–142, 200, 237 об. – 238, 346, 361–374 об. чернила растеклись; текст в этих местах пострадал, однако читается.
    Дополнительные сведения. По мнению Ю.Д. Рыкова, книга принадлежала во втор. пол. XV в. одному из авторов ее записей – Меженине, дьяку великой княгини, предположительно – Марьи Ярославовны (1433–1485). Судя по книгохранительским пометам на рукописи и описям Кирилло-Белозерского монастыря, с кон. XV и вплоть до втор. пол. XVIII в. «Пандекты» находились уже в этой знаменитой обители. Во втор. пол. XIX в. книга хранилась (под № 124) в собрании братьев М.Ф. и Д.Н. Першиных в г. Коврове Владимирской губ., а в 1894 г. была продана Е.Е. Егорову.
    Библиография. Шеламанова Н.Б. Предварительный список славянорусских рукописей XI–XIV вв. // АЕ 1965. Москва, 1966. № 676. С. 226; Сметанина, с. 387 (№ 152); Кучкин В.А. Один из источников Еллинского летописца второго вида // ВВ. Москва, 1967. № 27. С. 323, примеч. 9; Тиганова Л.В. Подготовка каталога-справочника русско-славянских рукописей (Рукописные собрания Государственной библиотеки СССР им. В.И. Ленина) // Пути изучения древнерусской литературы и письменности. Ленинград, 1970. С. 157 (первое упоминание в печати записей дьяка Меженины; в статье использовано неопубликованное исследование рукописи Н.Б. Тихомировым); Павлова Р. За историята на произведенията на Никон Черногорец в славянската писменност // Тырновска книжовна школа. Т. 6. Велико Тырново, 1999. С. 210; Богданова С.С. Еще раз о среднеболгарской рукописи Егор. 18 // Slavia Orthodoxa. Език и култура: Сб. в чест на Румяна Павлова. София, 2003. С. 44; Она же. Археографические сведения об евфимиевской редакции среднеболгарского перевода «Пандектов» Никона Черногорца // Писменото наследство и информационните технологии – El’Manuscript-2014: материали от V международна научна конференция (Варна, 15–20 септември 2014 г.). София–Ижевск, 2014. С. 316; Максимович К.А. «Пандекты» Никона Черногорца в болгарском переводе XIV века: рукописная традиция и проблема издания // Преводите през столетие на Балканите: доклади от международната конференция. София, 26–28 юни 2003. София, 2004. С. 338, 340, 348; Рыков Ю.Д. Меженина – неизвестный дьяк вел. княгини 2-й пол. XV в. и судьба книги «Пандекты» Никона Чудотворца с записями этого дьяка // Исследования по истории средневековой Руси. Москва; Санкт-Петербург, 2006. С. 434–458 (в статье приведена библиография исследований рукописи, воспроизведены и датированы все записи (кроме приписки на л. 375), исследованы упоминания рукописи в книжных описях Кирилло-Белозерского монастыря); Турилов А.А. С. 211 (прим. 14), 539 (прим.28).