Ф.256 №20. География всеобщая, перевод с польской, в 1659 г. вторично напечатанной книги: Relatie powszechne abo nowiny pospolite Iana Botera Bonesiusa

  • Автор: Ботер, Иоанн
  • Рубрика: Русские и славянские рукописи Румянцевского музея
  • Дата: 1764 г.
  • Кол-во листов: 454 л.
  • Примечания: Скоропись. Внизу последней страницы написано: "нач. 21 Июля докончана Ноября 22 ч. 1764 года". В лист. Списано с рукописи, принадлежавшей Адриану митрополиту Казанскому, бывшему потом патриархом. Первое издание польского перевода вышло в Кракове 1609 г. w drukarni Mikolaia Loba, а итальянский подлинник под заглавием "Relationi Universali" напечатан 1601 г. В русском переводе сохранены без всяких перемен и смягчений все изъяснения сочинителя, ревностного католика, отзывающегося невыгодно о Греко-Восточной церкви и особенно о России. На л. 1 следующее заглавие: "Театрум света всего на котором азия европа африка и америка. Народов стран мест и государств, нравы богатства и иныя приметы выставленыя, по Волоску Яном Бонесом описанныя, а после с Волоского на Полской язык на утеху людем и для ведомости речеи о всем впрям вообще что на свете делается чрез велебнаго отца Леонтия законников отцов Вернардинов верне вытолмачены и впечать поданы. А ныне сызнова на свет вкракове впечатном дворе дедичества Станислава Ленчевскаго Бертуновича вторицею 1659 году выданы: Списано скниги преосвященнейшаго Адриана Митрополита Казанскаго и Свияжскаго, келейныя". На л. 1 об. предисловие (собственно посвящение). За посвящением сим, в коем исчисляются заслуги предков поименованных здесь польских панов, находится показание года: "писан на Москве влето 7189 а от Христа 1681 году". Сие показание относится, вероятно, ко времени, когда сделан перевод с польского, или же когда оный списан был для митрополита Адриана. На л. 5: "предмова кчитателю". Л. 9: "Беседы яна Ботера Бенесиуса часть первая (в коей содержится землеописание твердой земли четырех частей света). Л. 196: "Театрум света всего яна Бенесуса вторая часть. внейже описуются различные приметы морския и веспы, что их по се время по различным морям сыскано". Л. 283: Театрум света всего яна Ботера Бенесиуса часть третия. внеи же описуются Господари монархии лутчия, что их на свете, и даются причины величества и богатств их". Л. 377: То же. "Часть четвертая. Вней описуются забобоны вкаких жили преж сего народы новаго света; также обычаи и нравы; чрез которыя введена там истинная вера Христианская" (в сей 4 части описаны веры трех только частей света, Европы, Азии и Африки). Л. 423 об.: То же. "Часть пятая. Внеи описуются люди различных вер в которых жили народы новаго света и как приведены вхристианскую веру" (здесь говорится об Америке)