Ф.173/I №10. Псалтирь на славяно-греческом и польском языках

  • Дата: XVII в.
  • Кол-во листов: 238 л.
  • Примечания: В лист, полууставом. На полях внизу надпись: «лета 7173 (1665) дал сию книгу Псалтирь келарь старец Симон Азарьин» / «Архим. Леонид (Кавелин). Сведение о славянских рукописях…». Вып. II. С.7. № 5 (10).
    Псалтирь вся писана чернилами: сперва текст славянский, под ним греческий, а внизу – польский. Польский текст продолжается до последняго (особнаго) 151 псалма: «мал бех». От сего псалма и песни избранные идут до конца лишь в два текста: славянский и греческий. Но песнь Пресвятой Богородицы «величит душа моя Господа» писана на четырех языках: по-славянски, по-гречески, по-латински и по-польски